*проходя мимо* какое у вас приятное оформление дневника!)
wolfsbane=аконит.

Anatolia,
Спасибо! :-)
Блин, точно! :-) Читаю больше по-английски, вот и вылетает иногда из головы.

У меня обратный эффект наблюдается - знаю, как по англ, а русский эквивалент забываю. В такие моменты делается слегка не по себе.

Anatolia,
у меня в обе стороны, ещё и из соседних языков, как начинаю учить (это немного хобби), ерунда всякая цепляется :-)

да, в поглядела в дневнике про чешский, респекты) а что оттуда например цепляется?
у меня зацепиться не может т. к. слишком далеко от рус и англ, не перекрывается.

Anatolia,
Чешский - это больше по необходимости, я тут учусь :-)

Английский раньше пересекался с немецким, но в последнее время немецкий почти не использую, вот и сошло на нет.
Как ни странно, когда учила японский (это было совсем недолго), очень тянуло вставлять словички из немецкого. Вроде бы другой набор звуков совсем, а вот.

Русский и английский мало пересекаются, но зато заимствования из английского - любимое дело и очень дурная привычка. Мне раньше приходилось много читать околоайтишного, так у них это вообще болезнь :-)

ого себе, какая у тебя россыпь.
с заимствованиями не борюсь почти, бесполезно - в речи, даже письменной, все равно то и дело проскальзывают.
особенно если любимые соцсети не на русском читать...

Это только звучит внушительно, они же далеко не все доученные до нормального уровня :-) Тот же японский был от скуки и дропнулся, как только встал выбор между ней или второй работой :-)

Я тоже не борюсь, но тут причина проста - всё равно ко мне большинство за реками приходит, значит, поймут мои англицизмы :-)
Да и в реале почти все окружающие ангельский знают если не на уровне говорения, то понимания точно.

дропнулся!!
оу, то есть как бы англореки это твоя специализация? а ты только стерек ешь?

Anatolia,
Ну так!
Не то, чтобы специализация, просто так сложилось, что англореков тут больше, чем личного и всякой ерунды типа отзывов на фильмы и сериалы. Хотя, может, это больше интуитивное ощущение.

Про стерек - нет, не только, это просто больше каррентный фэндом. Если полазить по тегу Recs, там будут и другие фэндомы - например, раньше было адово много Наруто, возможно был Шерлок (я много читала, но кажется мало о нём писала, увы), другие мимопроходящие фильмовые фэндомы типа Начала или Первоклашек. Я существо достаточно мультифэндомное :-)