ЯзыковоеЗабавный глюк сознания, появившийся после того, как начала крутиться преимущественно в иноязычной среде:
мне стало неловко говорить при иностранцах на непонятном для них языке. Меня внутри скребёт общаться по-русски со знакомой, если рядом есть знакомая чешка, даже если тема разговора даже близко её не интересует. Для меня это почти как в присутствии человека обращаться к нему в третьем лице - подчёркнутое исключение из разговора.
* * *
А с чешским, кстати, обнаружилась неожиданная проблема: прекрасно понимаю преподавателей и просто взрослых людей, почти совсем не понимаю сокурсников.
Я долгое время списывала это на приезжих и особенности местного произношения (в Прагу на учёбу съезжаются подростки со всей Чехии), теперь больше склоняюсь к специфическому сленгу.
Сейчас хожу и думаю: интересно, а русский «подростковый разговорный» насколько будет отличаться от «взрослого разговорного»? Достаточно сильно, чтобы иностранцу с В2 (мой фактический уровень) это казалось почти отдельным языком или нет?* * *
Взросление всё же в мелочах: раньше в Баффи ах!-мужчиной был Спайк, теперь же тихонечко таю при виде Джайлза
* * *
И пара реков напоследок:
-> Реки на англоязычные
стетер-фики от
angel_of_darkness. Очень большая подборка, советую! Про некоторые из этих фиков мне уже хочется поговорить, но зачем ждать, пока я отсдаюсь и найду время для собственных реков?
-> Внезапный рек на
перевод по Инсепшену (Артур/фем!Имс), который мне принесла моя лента. Безумно красивые отношения, очень естественная и живая Имс (хотя я упорно визуализировала её как Скарлетт Йоханссон), да и Артур тут был... нескучный и с железной выдержкой.
Если вы читаете на английском, то оригинал всё же лучше
@темы:
Recs,
Разности и вкусности,
Inception,
Жызненное,
Teen Wolf,
Мысли вслух
-
-
30.10.2014 в 23:01я редко попадаю в чужую языковую среду, но всё-таки ппкс.
вообще кажется очень невежливым и неловким, когда в кругу людей находится иностранец и при нём говорят на непонятном ему языке. я тут же стараюсь перевести всё ему, чтобы человек не чувствовал себя на обочине
-
-
31.10.2014 в 10:12Недавно на свадьбе друзей оказался иностранец, поэтому мы с мужем старательно переводили ему, что могли. Я только по удивлённым лицам родственников и друзей поняли, что это для них кажется чем-то излишним.
С другой стороны, немногие в России общаются с иностранцами на бытовом уровне (туризм не в счёт), думаю, многие просто не задумывались об этом и не оказывались на месте этого иностранца.
-
-
31.10.2014 в 20:01